Traductrice littéraire arabe / français de romans, de pièces de théâtre et de poésies.
De 1978 à 1998, elle est professeur titulaire à l'Université de Damas - Faculté des lettres, au département
de français, en formation de traducteurs et littérature française moderne. De 1998 a 2007, elle est maitre de
conférence associée à l'université de la Sorbonne Nouvelle - Paris 3, en langues étrangères appliquées (formation des traducteurs), puis au département d'arabe (enseignement de la traduction et de la littérature arabe). De 2008 à 2010, elle est consultante auprès de l'OIF (Organisation internationale de la francophonie) pour le prix de la traduction Ibn Khaldoun/Leopold Senghor. Depuis 2001, elle est chercheur associée en littérature et langue arabe à l'IISMM/EHESS - Paris.

Formation

Elle a soutenu en 1977 sa thèse de doctorat en Critique littéraire à l’université de Provence.

Prix et distinctions

Lauréate du prix de la traduction UNESCO/OIF (2006).